Merci ! For all of you, in French and English

Thanks ! For all who loved me

For all who had loved me

For a day or for years

All who had desired me, and I desired,

For years, month or a few hours 

Or imagining that he loved or wanted me

A day,  months,  or many years;

Or even for a wonderful night:

I have not forgotten

I have not regretted

I have not forgotten

Neither my years long teenage flame

Disappeared even before we touched;

Nor my first kisses on the street or a bench

In the almost closed park;

Or swimming midnight naked into the lake

And the tender chaste cuddling near a wood fire

I have not forgotten

I have not regretted

I have not forgotten.

Becoming woman at 25: it was not too late!

Our children were conceived with fervent kisses

I have not forgotten!

Deceptions, betrayal and sorrow followed,

Bitter ashes covered too often the great times

But I learned, even if later : one evening

Can make me happy for a whole year

I have not forgotten any of you !

Betrayed or neglected: I have not regretted.

I cried, then later told myself "it is I who imagined"

"It was me who lured myself he loved as I loved

That he wanted as I wanted and desired "

Yes, I desired, I loved

And even it not for all life

Was desired, was loved

I have not regretted

I have not forgotten

I loved some  and strongly desired others
I have loved and lived, and I do remember.

Thank you all for those moments, 

Those years  or moments of happiness:

I do not forget!

And here is the French original

Merci 
A tous qui m'ont aimée ou désirée

Pour tous  qui m’ont aimée

Pour un jour ou des années

Pour tous qui m’ont désirée et j’ai désiré,

Ne serait-ce que des heures

Ou imaginant qu’il m’aimaient ou désiraient

Pendant des mois, des années; 

Ou une merveilleuse soirée.

Je n’ai pas oubliée

Je n’ai pas regrettée

Je n’ai pas oubliée!

Ni mon flamme d’adolescente

Disparue dans la fumée;

Ni mes premiers baisais

Dans le park presque fermée;

Ni la plongée deminuit nu dans le lac 

Ou la tendresse davant un feu de bois

Je n’ai pas oubliée

Je n’ai pas regrettée

Je ne vous ai oubliée!

Femme, tard dans la vie: jamais trop tard

Nos enfants conçus de nos fervents baisers

Je n’ai pas oubliée!

Deceptions , trahisons et blessures entassés

Cendres amères ont couvert nos bon moments

J’ai apprise alors, qu’une seule soirée

Peut apporter de la joie pour toute une année

Je n'ai pas oubliée!

Deçue ou délaissée, je n’ai pas regerttée

J’en ai pleurée,et puis dit “c’est toi qui a imaginée”

"C”est toi qui t’est leurrée qu’il t’aimais comme tu aimais

Qu’il te désirait comme tu le désirais"

J’ai désirée, j’ai aimée

Je n’ai pas regrettée

Je ne vous ai oubliée

J’ai aimée ou je vous ai fortement désirée: j’ai vécu

Merci pour ces moments, ces années de bonheur:

Je ne vous est oubilée!